For English please scroll down
Dragi prieteni,
Din seria de întâlniri „Conversație cu…” vă invităm la două evenimente în luna mai:
1. Conversație cu Adrian George Sahlean – Joi, 20 Mai 2021, ora 7:00 pm EDT
Adrian George Sahlean va vorbi despre ultimele sale apariții editoriale: „Mihai Eminescu – The Legend of the Evening Star & Selected Poems: Translations by Adrian G. Sahlean” și „Mihai Eminescu: Legend of the Evening Star & Selected Poems & Prose – Translations by Adrian G. Sahlean”, variantă extinsă.
Propunând de fiecare dată o nouă perspectivă, Adrian George Sahlean ne va vorbi despre eterna sa dragoste pentru opera eminesciană și despre adâncile înțelesuri filozofice ale creației poetului nostru național, așa cum le-a descoperit în minuțioasa sa muncă de traducător.
Înarmat de mulți ani cu îndârjirea marilor exploratori, Adrian George Sahlean cizelează cu talent și pricepere fiecare cuvânt pentru a-i reda în engleză aceeași muzicalitate, înțeles, profunzime și emoție cu care Eminescu ne farmecă pe noi în limba română.
Ediția extinsă a acestor ultime traduceri vine cu un necesar și binevenit element de noutate: o biografie a poetului, mărturiile contemporanilor și fotografii de epocă. Un minunat dar de oferit prietenilor noștri de aici și o datorie de a introduce opera eminesciană lumii anglofone.
Înregistrați-vă în avans pentru acest eveniment:
https://zoom.us/meeting/
După înregistrare veți primi un email de confirmare conținând și instrucțiuni de conectare la eveniment prin Zoom.
2. Conversație cu Irina Georgescu – Joi, 27 Mai 2021, ora 6:00 pm EDT
Irina Georgescu, autoarea volumului „Carpathia – Food From the Heart of Romania” ne va vorbi despre pasiunea și cariera sa în gastronomie, despre tradițiile românești și arta culinară românească în actualitate, cât și despre experiența publicării unui volum culinar.
„Carpathia – Food From the Heart of Romania” este o carte-obiect, deopotrivă album fotografic, depozitar de tradiție și cultură, manual de istorie și carte de bucate. Apreciat de numeroase publicații, de la „BBC Good Food” și „Forbes” până la „The Moscow Times” sau revista finlandeză „Glorian ruoka ja viini”, „Carpathia – Food From the Heart of Romania” transformă gastronomia românească într-un veritabil ambasador cultural. Pe cei care au copilărit în România sau care au călătorit pe acolo, cartea aceasta ne reconectează la etosul românesc, în timp ce pentru cei ce vor să descopere România, este un curs intensiv în arta de a mânca românește.
Colega sa de breaslă britanică Nigella Lawson se referă astfel la această urmașă a Sandei Marin: “în aceste momente când suntem forțați să stăm acasă […] am fost atât de recunoscătoare Irinei Georgescu pentru că m-a purtat în România prin paginile minunatei sale cărți, Carpathia.”
Cei care vor să practice arta culinară românească în direct cu Irina Georgescu ar putea fi interesați de cursul său online „Cooking at Home with Irina Georgescu: The Heart of Romanian Cuisine”:
https://www.eventbrite.com/e/
Înregistrați-vă în avans pentru evenimentul AR-NE:
https://zoom.us/meeting/
După înregistrare veți primi un email de confirmare conținând și instrucțiuni de conectare la eveniment prin Zoom.
Dacă nu puteți participa la întâlniri în direct, le veți putea vedea înregistrările ulterior pe canalul nostru YouTube.
Vă mulțumim!
***
Dear friends,
This May we have the pleasure of inviting you to two events from the series „In Conversation with…” :
1. In Conversation with Adrian George Sahlean – Thursday, May 20th, 2021, 7:00 pm EDT
We invite you to the launch of Adrian Sahlean’s ”Mihai Eminescu – The Legend of the Evening Star & Selected Poems: Translations by Adrian G. Sahlean” and the extended version ”Mihai Eminescu: Legend of the Evening Star & Selected Poems & Prose – Translations by Adrian G. Sahlean”. Copies of the books are available here:
We will be interviewing Adrian George Sahlean about how these books were created, the long journey of his career, and about the complex philosophy behind Eminescu’s poetry. The extended edition includes and expanded biography of Eminescu as well as color plate insets. After the interview, Adrian George Sahlean will be engaging in a Q&A session with the audience.
Register in advance for this meeting:
https://zoom.us/meeting/
After registering, you will receive a confirmation email containing information about joining the meeting.
2. In Conversation with Irina Georgescu – Thursday, May 27th, 2021, 6:00 pm EDT
Irina Georgescu is an acclaimed foodwriter and the author of the book “Carpathia – Food From the Heart of Romania”. She will be talking to us about her passion for and career in gastronomy, about Romanian traditions and the current status of culinary art in Romania, as well as her experience in publishing a book about cuisine.
The book “Carpathia – Food From the Heart of Romania”, a veritable objet d’art, is likewise a photographic album, a repository of tradition and culture, a history textbook and a book of recipes. Raved over by numerous publications, from “BBC Good Food” and “Forbes” to “The Moscow Times” or the Finnish magazine “Glorian ruoka ja viini”, “Carpathia – Food From the Heart of Romania” transforms Romanian cuisine into a genuine cultural ambassador. For those of us who grew up in or have travelled to Romania, the book reconnects us to the Romanian ethos, while for others close to us it is a crash-course in the art of eating like a Romanian.
Nigella Lawson refers to Irina thusly: “At a time when we are all forced to stay at home […] I have been so grateful for Irina Georgescu for taking me to Romania through the pages of her wonderful book, Carpathia”.
Those who would like to practice Romanian culinary arts live with Irina Georgescu may be interested in her online course “Cooking at Home with Irina Georgescu: The Heart of Romanian Cuisine”:
Register in advance for the AR-NE event:
https://zoom.us/meeting/
After registering, you will receive a confirmation email containing information about joining the meeting.
If you miss the live events, you’ll be able to enjoy their recordings on our YouTube channel: YouTube.
Thank you!